We offer three complementary levels of proofreading
Proofreading is the step that turns a good text into an exceptional one. At Traductions Gutenberg, we approach it as a true craft — a careful, intelligent refinement of your message. Our team of editors and proofreaders ensure that every text receives the level of precision and attention it deserves.
1.
Linguistic editing
Beyond correcting grammar, syntax, punctuation, and spelling, this service ensures a consistent tone and terminology — it is the foundation of any clear and professional document.
2.
Stylistic editing
Beyond the rules, this level refines the tone, rhythm, and structure of your writing. We make sure your text reads naturally and fluidly, while preserving your brand voice and intent.
3.
Comparative editing
When a source text is available, we compare the translation to the original to ensure accuracy of meaning and alignment with the intended message. This service is particularly valuable for technical, legal, and corporate content.
