Nous offrons des services de traduction
Chaque mot porte une responsabilité : celle de transmettre fidèlement le sens, le ton et la crédibilité de votre message. Chez Traductions Gutenberg, nous traduisons non seulement les mots, mais aussi l’intention qui les anime. Notre équipe réunit des traducteurs agréés, membres de l’OTTIAQ, spécialisés dans divers domaines professionnels.
1.
Générale et commerciale
Pour vos communications d’entreprise, sites Web, infolettres et documents administratifs.
2.
Technique
Pour les manuels, fiches produits, protocoles, guides d’utilisation et tout contenu nécessitant une terminologie précise.
3.
Juridique*
Pour vos contrats, politiques internes, conventions, appels d’offres ou tout texte soumis à des obligations légales.
4.
Marketing et rédactionnelle
Pour des messages percutants, fluides et culturellement adaptés au marché visé.
Contrôle de qualité interne.
Chaque mandat est confié à un traducteur expert du domaine, puis révisé par un second linguiste afin d’assurer la cohérence, la justesse et le ton juste. Nous veillons à ce que vos textes traduits reflètent le même niveau de qualité et de professionnalisme que vos originaux.
*Traductions certifiées et sceaux officiels
Nous offrons également un service de traduction certifiée, apposé du sceau d’un traducteur agréé (OTTIAQ). Ce service est reconnu par les institutions gouvernementales, établissements d’enseignement, ordres professionnels et tribunaux. Chaque traduction officielle est réalisée avec la plus grande rigueur et remise dans le format exigé par l’organisme demandeur.
Les traductions certifiées concernent notamment :
- les documents d’état civil (naissance, mariage, diplômes, relevés de notes);
- les contrats et documents légaux;
- les documents d’immigration et procédures officielles.
